Была какая-то хохма, когда во времена войны в Афгане отлавливали совершеннолетних деревенщин по сёлам и аулам.
Поймали недалеко от какого-то аула где-то на юге Азербайджана пастушонка
- Паспорт.
- Шегельме бегуме, тырбыр.
- Грузи его!
За два года язык выучен, долг родине отдан, а документы так и висят - в райвоенкомате не могут никак его село найти, чтобы оформить как надо. Стали разбираться, взяли детальную карту района, смотрят - а село-то это находится в Иране...